Tierra de Ahulema

Tierra de Ahulema

viernes, 11 de febrero de 2011

Poeta invitado: ANTONIO RIVERO TARAVILLO "O'Carolan"



Antonio Rivero Taravillo es autor de los poemarios Farewell to Poesy (Pre-Textos) y El árbol de la vida (Col. Puerta del Mar, Diputación de Málaga). Ha traducido libros de poetas como Pound, Tennyson, Graves, Shakespeare, Marlowe, Milton, Yeats o Keats (Premio Andaluz a la Traducción Literaria), así como antologías de poesía norteamericana, irlandesa y escocesa, o novelas, memorias y ensayos de Flann O'Brien, Jamie O'Neill, Swift, Wells, Melville o Donne, entre otros. En prosa, su obra incluye Las ciudades del hombre (Llibros del Pexe), Viaje sentimental por Inglaterra (Almuzara) y Macedonia de rutas (Paréntesis), además del ensayo sobre literatura medieval Los siglos de la luz (Berenice).
Escribe el blog: FUEGO CON NIEVE




O’CAROLAN

Me acuerdo de la Irlanda que no hemos conocido
porque un arpista ciego esta noche nos llora.
A pesar de los siglos y las tierras en medio;
a pesar del alcohol que mis ojos empaña.

Porque un arpista ciego esta noche nos llora
con una melodía tan triste como hermosa,
tan bella como el lago que en tu risa hubo un día.
Con sus dedos recorre las cuerdas de tu ausencia.

Son látigos las cuerdas y cuerpo la memoria,
y la música es siempre un suplicio aceptado,
compases más punzantes cuanto más te recuerdo
porque un arpista ciego esta noche nos llora.

Me acuerdo de la Irlanda que no hemos conocido,
florida como mayo cuando besa las zarzas.
Por eso me conmueve con su música el bardo,
y bebo, por ejemplo, porque tú no estás cerca.

Porque un arpista ciego esta noche nos llora
y sus ojos nos miran porque tú ya no estás.
Porque ya nada queda y sus ojos nos miran.
Cuando yo nada soy, porque soy tu carencia.

de Bajo otra luz, 1989




Turlough O'Carolan (Toirdhealbhach Ó Cearbhalláin) nació en 1670 cerca de Nobber, County Meath y murió el 25 de Marzo de 1738. Invidente arpista y poeta irlandés,