Poeta invitado: MARÍA VICTORIA ATIENZA Los Sábados

Los sábados


Los sábados teníamos de par en par los ojos
enseñando las luces doradas del domingo,
mientras iban las horas resbalando su carga
de ilusión en nosotras.


Sentadas en pupitres, en filas o en recreos,
pensábamos el día perfecto cada una
con un sol, sus películas y su adiós en la calle
al niño que llevaba nuestro nombre en su frente.


Volar era la clave escrita en nuestro ánimo.
Soñábamos con puertas y con la interminable
escalera que parte el monte en dos mitades,
donde un coche esperaba nuestra vuelta más rápida,
llevándose un viaje de alegría hacia el centro.


Mas pasaba el domingo, y con él los proyectos
de toda una semana extrañamente larga;
y el resultado era arrastrar la nostalgia
seis días como puños.

HERRUMBROSAS LANZAS de JUAN BENET

Herrumbrosas Lanzas
Juan Benet
Editorial DEBOLSILLO

En 1982 Juan Benet empieza a trabajar en un proyecto en el que quería escribir la verdadera historia de los proyectos militares de la guerra civil, una guía narrada en la que se fueran desgranando todas las operaciones, ejércitos o armas que participaron y conformaron la guerra del 36. Como reconoció el propio Benet abandonó esta idea original “por no ser historiador” pero con las informaciones y notas elaboradas, comenzó a tejer Herrumbrosas Lanzas trasladando el conflicto fratricida a Región, el territorio literario de Juan Benet, y, de esta manera intentar llevar a cabo uno de los proyectos más ambiciosos que haya habido en la literatura española.

Como confesaba el escritor "el libro lleva un estilo de cronicón que lo objetiva: ve los acontecimientos desde fuera. Esta forma de interiorización de los personajes que aparecen la aleja de la novela psicológica y del intimismo", todo ello en un magma que intenta “satisfacer la inquietud del autor en un campo en el que se siente dueño: la ficción”, una ficción sin pretensiones hermenéuticas donde los Mazón, los Ruán, Recio, el Capitán Arderíus, Ventura León, Juan de Tomé… se engarzan con la geografía de Región: Macerta, Bocentellas, Etán, Feltre, Burgo Mediano… en una acción, la de la Guerra Civil en Región, donde la traición, la épica, la lucha con el destino desde generaciones anteriores, la resignación, la venganza de los vencedores, la miseria de los derrotados, la amistad o la soledad…, es decir, personajes, paisaje y sentimientos constituyen, a lo largo de sus dieciséis libros, el todo único del mosaico que es Herrumbrosas Lanzas.

© ANTONIO LINARES FAMILIAR

ANTONIO TELLO y LA ESCALERA DE CARACOL

El escritor argentino ANTONIO TELLO considera mi traducción de La Escalera de Caracol y Otros Poemas el mejor libro de 2011. Muchas gracias Antonio.

La escalera de caracol y otros poemas

W.B. Yeats 

Trad. Antonio Linares Familiar

Linteo, Orense, 2010

La escalera de caracol y otros poemas es sin duda alguna el mejor libro que [re] leí este año.  Aquí su poesía alcanza un alto registro poético que se traduce en versos desnudos cuyo valor simbólico no aparece como una fabulación intelectual, sino como una exaltación de los sentidos. Para Yeats, la íntima comunión entre la palabra, entendida como espíritu, y el cuerpo está en el origen de la fuerza física, casi de naturaleza sexual, y la capacidad creativa que permite al poeta trascender a través del poema las limitaciones ideológicas, culturales y sociales que distorsionan la identidad del individuo. Revelador de esta actitud es Otra vez el viejo Tom, poema donde dice Las cosas navegan fuera de la perfección / y llevan todas sus velas henchidas, / no faltarán los engendrados a sí mismos / aunque los hombres fantásticos se imaginen / astilleros y diques tormentosos, / sudarios y vendajes. La poesía de Yeats, en síntesis, es un soberbio intento por llevar la realización de la belleza tan lejos como sea posible subvirtiendo el lenguaje para revelar lo extraordinario que late detrás de lo cotidiano. Antonio Tello

http://cuadernodenotasdeat.blogspot.com/

La revista TIME elige su personaje del año: EL MANIFESTANTE

In Memoriam JOAQUÍN ORTEGA PARRA

JOAQUÍN ORTEGA PARRA (1934 - 2011)

El buen doctor, en ciertas ocasiones,
mirando por encima de sus gafas,
me ve tan natural, tan muertohablante,
que cree que estoy curado. Se imagina
que soy un muerto, al fin, todoterreno:
que valgo para todo y para nada.


Y entonces me receta unos consejos
que tomaré con Seltz a media tarde:


No es bueno navegar contracorriente.
No conviene leer a tus poetas
de flexo y madrugada. No conviene
pedir ayuda a Dios, ¡qué disparate!
(Están sin resolver los atentados
de Atocha, aquí en Madrid, y los de Londres).


No dejes que el domingo te domine.


Escribe este verano algunos versos.
Una adicción, la tuya, que precisas
dejar muy poco a poco. (Luego, pasa
que incides nuevamente en tu fracaso).


¡Si al menos fueras Dios! ¡Pero ni eso!


Solo, no más, tú eres un mandanga.
Un pobre pastorcillo de las nubes.


Un muerto que no sirve para nada.


(2005)

Poeta invitado: DEREK WALCOTT

PENTECOST


Better a jungle in the head
than rootless concrete.
Better to stand bewildered
by the fireflies' crooked street;


winter lamps do not show
where the sidewalk is lost,
nor can these tongues of snow
speak for the Holy Ghost;


the self-increasing silence
of words dropped from a roof
points along iron railings,
direction, in not proof.


But best is this night surf
with slow scriptures of sand,
that sends, not quite a seraph,
but a late cormorant,


whose fading cry propels
through phosphorescent shoal
what, in my childhood gospels,
used to be called the Soul.




PENTECOSTÉS




Mejor una jungla en la cabeza
que el hormigón sin raíces.
Mejor estar desconcertado
por la sinuosa calle de las luciérnagas;


las lámparas del invierno no muestran
donde se pierde la acera,
ni estas lenguas de nieve
pueden hablar por el Espíritu Santo;


el silencio creciente
de palabras caídas de un tejado
apunta en dirección de los raíles,
sin prueba.


Pero lo mejor es navegar esta noche
con lentas escrituras de arena,
que envían, no como un serafín,
sino como un cormorán tardío,


cuyo llanto apagado lanza
a través de un banco de arena fosforescente
lo que, en los evangelios de mi infancia,
solía llamarse el Alma.


© Traducción ANTONIO LINARES FAMILIAR

RECEPTACLE nº 3

Volumen nº 3 de la Revista RECEPTACLE, dedicada a la crítica literaria y musical

SAMPEDRO: Premio Nacional de las Letras

José Luis Sampedro, Premio Nacional de las Letras 2011

El escritor, economista, pensador y una de las voces más lúcidas que llama a nuestras conciencias; autor, entre otras obras, de La sonrisa etrusca, La vieja sirena y Octubre, octubre obtiene a los 94 años el galardón literario más prestigioso del país tras el Cervantes.

NOSTALGIA DE ARQUÍMEDES

NOSTALGIA DE ARQUÍMEDES


Siracusa inclinada ante Roma.
Marcelo, el cónsul, lamenta
la negligencia del soldado.
Momento ajeno al rumor de sombras
que parecen jugar entre el jardín.
Bajo la derrota, escondido,
el alma de un texto:

“Un cuerpo, una palabra,
un rostro o un instante,
sumergido en el tiempo
es desplazado por la memoria
con la misma intensidad
del recuerdo que mueve”


© ANTONIO LINARES FAMILIAR de EL PERFIL DE LA TORRE

NICANOR PARRA: PREMIO CERVANTES

NICANOR PARRA, PREMIO CERVANTES 2011

YO PECADOR




Yo galán imperfecto
Yo danzarín al borde del abismo,


Yo sacristán obsceno
Niño prodigio de los basurales,


Yo sobrino - yo nieto
Yo confabulador de siete suelas,


Yo señor de las moscas
Yo descuartizador de golondrinas,


Yo jugador de fútbol
Yo nadador del Estero las Toscas,


Yo violador de tumbas
Yo satanás enfermo de paperas,


Yo conscripto remiso
Yo ciudadano con derecho a voto,


Yo ovejero del diablo
Yo boxeador vencido por mi sombra,


Yo bebedor insigne
Yo sacerdote de la buena mesa,


Yo campeón de cueca
Yo campeón absoluto de tango
De guaracha, de rumba, de vals,


Yo pastor protestante
Yo camarón, yo padre de familia,


Yo pequeño burgués
Yo profesor de ciencias ocultas,


Yo comunista, yo conservador
Yo recopilador de santos viejos,


(Yo turista de lujo)


Yo ladrón de gallinas
Yo danzarín inmóvil en el aire,


Yo verdugo sin máscara
Yo semidiós egipcio con cabeza de pájaro,


Yo de pie en una roca de cartón:
Háganse las tinieblas


Hágase el caos,


háganse las nubes,


Yo delincuente nato
Sorprendido infraganti


Robando flores a la luz de la luna
Pido perdón a diestra y siniestra
Pero no me declaro culpable.

de Obra gruesa (Santiago, Universitaria, 1969)