Tierra de Ahulema

Tierra de Ahulema

lunes, 4 de febrero de 2013

Poeta invitado: KATHLEEN JAMIE "Here lies our land"


HERE LIES OUR LAND
Here lies our land: every airt 
Beneath swift clouds, glad glints of sun,
Belonging to none but itself.
We are mere transients, who sing 
Its westlin’ winds and fernie braes, 
Northern lights and siller tides,
Small folk playing our part. 
‘Come all ye’, the country says
You win me, who take me most to heart. 

AQUÍ ESTÁ NUESTRA TIERRA

Aquí está nuestra tierra:cada aire
bajo rápidas nubes, alegres destellos de sol,
que no pertenecen a nadie, tan sólo a ella misma.
Somos meros transeúntes, que cantan
el silbido de sus vientos y las laderas de helechos,
Auroras boreales y las mareas plateadas,
Pequeño pueblo que toca nuestra parte.
"Venid todos vosotros", dice el país
Me ganas, tú que me tomas más en serio.
©  traducción ANTONIO LINARES FAMILIAR