Tierra de Ahulema

Tierra de Ahulema

jueves, 10 de octubre de 2013

Poeta invitado: CECIL-DAY LEWIS, Where are the war poets?

CECIL-DAY LEWIS 1904-1972

WHERE ARE THE WAR POETS?


They who in folly or mere greed
Enslaved religion, markets, laws,
Borrow our language now and bid
Us to speak up in freedom’s cause.

It is the logic of our times,
No subject for immortal verse –
That we who lived by honest dreams
Defend the bad against the worse.


¿DÓNDE ESTÁN LOS POETAS DE LA GUERRA?

Los que por la locura o por la simple codicia
esclavizaron la religión, los mercados, las leyes,
tomaron prestado nuestro lenguaje y nos ordenaron
hablar por la causa de la libertad.

Es la lógica de nuestro tiempo,
No hay asunto para el verso inmortal -
Que nosotros los que vivimos sueños honestos
Defendamos el mal contra lo peor.


© traducción ANTONIO LINARES FAMILIAR