Tierra de Ahulema

Tierra de Ahulema

viernes, 6 de diciembre de 2013

Poeta invitado: DENISE DUHAMEL "Barbie budista"

DENISE DUHAMEL (Woonsocket, Rhode Island, 1961)

Buddhist Barbie 
In the 5th century B.C.
an Indian philosopher
Gautama teaches "All is emptiness"
and "There is no self."
In the 20th century A.D.
Barbie agrees, but wonders how a man
with such a belly could pose,
smiling, and without a shirt.

© DENISE DUHAMEL

Barbie budista
En el siglo quinto antes de Cristo
el filósofo indio
Gautama enseña que "todo es vacío"
y que "no hay yo".
En el siglo veinte después de Cristo
Barbie está de acuerdo, mas se pregunta cómo un hombre
con esa barriga podía posar,
sonriendo, y, además, sin camisa.

© traducción ANTONIO LINARES FAMILIAR