VI

VI

Despiertan las ratas,

otra vez,

asoman el grito

para reclamar su hueco

habitado por nuestro despojo;

ahí, donde ellas se crían

abrazamos nuestro descanso

y vomitamos el miedo.

Aparecen las ratas,

otra vez,

con la sed de nuestra miseria

repartida en cada cicatriz

que arrastramos por la trinchera.

Ahora hay silencio,

como un arco

el ataque se despierta

y las ratas vuelven a ser

el único golpe de vida.

© ANTONIO LINARES FAMILIAR

VI

The rats wake up,

 once again,

 they put their shouts out

 to claim their hollow

 lived by our waste;

 there, where they grow up

 we hug our rest

 and vomit the fear.

 The rats appear,

 once again,

 with the thirst of our misery

 delivered on every scar

 that we drag for the trench.

 Now there is a silence,

 as a bow

 the assault wakes up

 and the rats return to be

the only blow of life.

© ANTONIO LINARES FAMILIAR