Tierra de Ahulema

Tierra de Ahulema

domingo, 1 de septiembre de 2013

Poeta invitado: PATRICK OSADA "Septiembre"


SEPTEMBER
Solitary, the robin sits
And hears the apple's muffled fall;
In twos white butterflies persist
With fading buddleia by the wall.

 Though air is cooling, still the sun
Keeps insects busy round the flowers
And we can laze where water runs,
Rejoicing in these stolen hours.


SEPTIEMBRE
Solitario, el petirrojo se sienta
Y escucha la caída amortiguada de la manzana;
En parejas las mariposas blancas porfían
Con la pálida budelia por la pared.

 Aunque el aire es fresco, el sol todavía
Mantiene a los insectos ocupados alrededor de las flores
Y nosotros podemos descansar donde el agua corre,
alegres  en estas horas robadas.

(traducción ANTONIO LINARES FAMILIAR)