Ángel Rupérez, en El País 24 de julio de 2017, incluye mi traducción de la "Poesía Completa" de Wilfred Owen (Ed. Linteo) en su artículo: "Grandes clásicos de la poesía para leer en verano".

Poeta invitado: MIGUEL DE UNAMUNO "Morir soñando"

MORIR SOÑANDO

                                                Au fait, se disait-il a lui-même, il parait que 

mon destin est de mourir en rêvant.

(Stendhal, Le Rouge et le Noir, LXX, 

«La tranquillité»)  

                                                                   

Morir soñando, sí, mas si se sueña
morir, la muerte es sueño; una ventana
hacia el vacío; no soñar; nirvana;
del tiempo al fin la eternidad se adueña.

Vivir el día de hoy bajo la enseña
del ayer deshaciéndose en mañana;
vivir encadenado a la desgana
¿es acaso vivir? ¿y esto qué enseña?

¿Soñar la muerte no es matar el sueño?
¿Vivir el sueño no es matar la vida?
¿A qué poner en ello tanto empeño?:

¿aprender lo que al punto al fin se olvida
escudriñando el implacable ceño
-cielo desierto- del eterno Dueño?