Poeta invitado: GREGORY CORSO "Anoche conduje un coche"

GREGORY CORSO (26 de marzo de 1930 - 17 de enero de 2001)

Last Night I Drove a Car   

Last night I drove a car
not knowing how to drive
not owning a car
I drove and knocked down
people I loved
...went 120 through one town.

I stopped at Hedgeville
and slept in the back seat
...excited about my new life.

Anoche conduje un coche

Anoche conduje un coche

sin saber conducer

sin tener uncoche

conduje y atropellé

a gente que amaba

... fui a 120 por una ciudad.

Paré en Hedgeville

y dormí en el asiento de atrás

… emocionado por mi nueva vida.

(Traducción Antonio Linares Familiar)

Poeta invitado: YOLANDA CASTAÑO, "La poesía es una lengua minorizada"

LA POESÍA ES UNA LENGUA MINORIZADA

Comenzaría por el espesor. Su acidez, su ph.

Camina igual que una mujer:

entre la masacre de lo invisible

y el campo de concentración de la visibilidad.

Ladra estilo y final,

una épica hospitalaria.

En el poema el lenguaje

se hace oídos sordos a sí mismo,

en él las palabras amplían

su círculo de amistades.

Hay que masturbar el abecedario

hasta que balbucee cosas

aparentemente inconexas.

Caja de cambios del habla,

gestos de otro orden.

La sonrisa del mosquito dentro de la piedra de ámbar.

No se trata de que no comprendas árabe.

No entiendes

poesía.

A POESÍA É UNHA LINGUA MINORIZADA

Comezaría polo espesor. A súa acidez, o seu ph.

Camiña igual ca unha muller:
entre o masacre do invisible
e o campo de concentración da visibilidade.

Ladra estilo e final, 
unha épica hospitalaria.

No poema a linguaxe
faise ouvidos xordos a si mesma,
nel as palabras amplían
o seu círculo de amizades.

Hai que masturbar o abecedario
ata que balbuza cousas
aparentemente inconexas.

Caixa de cambios da fala, 
acenos doutra orde.
O sorriso do mosquito dentro da pedra de ámbar.

Non se trata de que non comprendas árabe.
Non entendes

poesía.

A Segunda Lingua [La segunda lengua] (Visor, ed biling., 2014)

Siempre hay que esperar

Poeta invitado EDUARDO GARCÍA, in memoriam: DESPERTAR

Aún aturdido por tu temprana pérdida, hasta siempre Eduardo.

EDUARDO GARCÍA 1965 - 2016

Despertar

Ese hombre que camina
con las manos sujetas a la espalda,
nos saluda al pasar, comprueba su reloj,
acude a su quehacer sin preguntarse
si va en su dirección y en su sentido.

No sabe que a su espalda se libra una batalla,
que su mano derecha
aferra sin piedad a la otra mano,
la retiene a su antojo por la fuerza,
prisionera, infeliz, sin voluntad.

Si un buen día la mano sometida
se niega a cooperar y en un descuido
reduce a su adversaria, se hace fuerte,
toma la iniciativa, arrebatando
el rumbo de los pasos, ya se atreve
a estrenar una vida renovada…

¿qué será de ese hombre inofensivo
cuando empiece a arrojarse a la aventura,
a derrochar las suelas y el impulso,
abandonándose al azar
del encuentro feliz, recolectando
a su paso semillas y canciones?

De "Refutación de la elegía" Generación del 27, Málaga, 2006

Abril es un mes terrible.

Porque, desde la eternidad, 400 años no son nada

Entrevista y recital en POETAS EN EL AIRE, Radio Vallekas

Con SEBASTIÁN GALÁN y PEDRO LATAI

Recomendación: JORGE DE ARCO.- "El árbol de tu nombre"

El árbol de tu nombre

Antología bilingüe del poeta Jorge de Arco que en su colección El levitador publica la Editorial Polibea, en una edición muy bien elaborada.

Memoria, tiempo, estallido de emociones que florecen en cada poema de esta antología; con un cuidadísimo, exquisito y certero lenguaje, lleno de riqueza expresiva usado como hilo evocador que nos une al texto, el autor escribe en las paredes del ánimo, del aliento del lector con imágenes detalladas, cotidianas que inundan, con “el color fiero de la nostalgia”, la lectura: un libro, una bicicleta, una fiesta de cumpleaños, el fluir del agua, el amor… parecen confabularse para sacudir, de una manera cómplice, la intimidad del lector en este ejercicio de creación-recreación del tiempo a través de la memoria.

JORGE DE ARCO

Porque si “no hay mayor derrota que la de consentir al corazón la triste balada de sus días” Jorge de Arco nos ofrece un manual de aliento para que, desde esa memoria, el corazón se agite y fluya entre la piel y las pupilas, inviernos y pecados, la distancia y una falda abierta para marcar las huellas del autor que escapan y permanecen, “en un perfecto fulgor”, en las emociones de quien se acerca a estos poemas, en una complicidad desnuda que sopla mas y mas fuerte en cada una de sus páginas.

© ANTONIO LINARES FAMILIAR

En el centenario de WILLIAM SHAKESPEARE

Con motivo de la celebración del cuarto centenario de la muerte de Shakespeare, la versión digital de The Guardian publica una selección de monólogos de las diferentes obras del maestro de Stratford upon Avon. 

[Enter GLOUCESTER, solus]

• Richard III (Duke of Gloucester). Now is the winter of our discontent
  Made glorious summer by this sun of York;
  And all the clouds that lour'd upon our house
  In the deep bosom of the ocean buried. 5
  Now are our brows bound with victorious wreaths;
  Our bruised arms hung up for monuments;
  Our stern alarums changed to merry meetings,
  Our dreadful marches to delightful measures.
  Grim-visaged war hath smooth'd his wrinkled front; 10
  And now, instead of mounting barded steeds
  To fright the souls of fearful adversaries,
  He capers nimbly in a lady's chamber
  To the lascivious pleasing of a lute.
  But I, that am not shaped for sportive tricks, 15
  Nor made to court an amorous looking-glass;
  I, that am rudely stamp'd, and want love's majesty
  To strut before a wanton ambling nymph;
  I, that am curtail'd of this fair proportion,
  Cheated of feature by dissembling nature, 20
  Deformed, unfinish'd, sent before my time
  Into this breathing world, scarce half made up,
  And that so lamely and unfashionable
  That dogs bark at me as I halt by them;
  Why, I, in this weak piping time of peace, 25
  Have no delight to pass away the time,
  Unless to spy my shadow in the sun
  And descant on mine own deformity:
  And therefore, since I cannot prove a lover,
  To entertain these fair well-spoken days, 30
  I am determined to prove a villain
  And hate the idle pleasures of these days.
  Plots have I laid, inductions dangerous,
  By drunken prophecies, libels and dreams,
  To set my brother Clarence and the king 35
  In deadly hate the one against the other:
  And if King Edward be as true and just
  As I am subtle, false and treacherous,
  This day should Clarence closely be mew'd up,
  About a prophecy, which says that 'G' 40
  Of Edward's heirs the murderer shall be.
  Dive, thoughts, down to my soul: here
  Clarence comes.

Despedida: HARPER LEE y UMBERTO ECO

HARPER LEE 1926 - 2016

UMBERTO ECO 1932 - 2016

Poeta invitado: JORGE DE ARCO "La paz de tu palabra"

LA PAZ DE TU PALABRA

“Aunque yo muera siempre habrá un testigo”

Leopoldo de Luis

La luz se va extinguiendo. Mientras, laten los ojos,

se doblegan las sombras, se despide la tarde

que amansa el corazón. El corazón que mueve

el mundo lentamente. Ya nadie ignora, nadie,

que la alegría cuesta más que el silencio, más

que alcanzar ese cielo de promesas y púrpuras.

No basta la nostalgia ni tampoco este ocaso,

ni asomar la mirada por los muros ajenos,

como perros hambrientos, como incómodos huéspedes

que habitan en la noche los lugares de otro.

La luz se va extinguiendo. Pero me queda aún

el sur de tu memoria, la paz de tu palabra,

 una línea vencida a ras de tu alfabeto,

una sola manera de inaugurar los días,

delirantes y lábiles, testigos para siempre

de tu verso pulsante, de tu voz compañera.

¿Quién está interesado en acabar con la cultura y sus creadores?

Colinas, Luis Mateo y Merino se plantean dejar de escribir por la presión de Hacienda ( Diario de León - 16/01/2016 )

Gamoneda dejará la escritura si la Seguridad Social le impide cobrar su pensión y los derechos de autor: Para el Premio Cervantes, la normativa promovida por el Gobierno de Rajoy es: «una legislación absurda, injusta y destructiva de la cultura" 

(ABC - 16/01/2016)

Hasta siempre Mr. Bowie

DAVID BOWIE (1947 - 2016)

Poeta invitado: VLADÍMIR MAYAKOVSKI, "¡Escuchen!"

Vladímir Mayakovski (7 de julio 1893 – 14 de abril 1930) 

¡Escuchen!

¡Escuchen!
¿Si las estrellas se encienden,
quiere decir que a alguien les hace falta,
quiere decir que alguien quiere que existan,
quiere decir que alguien escupe esas perlas?

Alguien, esforzándose,
entre nubes de polvo cotidiano,
temiendo llegar tarde,
corre hasta llegar hasta Dios,
y llora,
le besa la mano nudosa,
implora,
exige una estrella,
jura,
no soportará un cielo sin estrellas,
luego anda inquieto,
pero tranquilo en apariencia,
le dice a alguien:
“¿Ahora estás mejor, verdad?
¿Dime, tienes miedo?”
¡Escuchen!
¿Si las estrellas se encienden,
quiere decir que a alguien les hace falta,
quiere decir que son necesarias,
quiere decir que es indispensable,
que todas las noches,
sobre cada techo,
se encienda aunque más no sea una estrella?

Merry Christmas

FELIZ NAVIDAD

DESDE TIERRA DE AHULEMA QUEREMOS DESEAROS UNA MUY FELIZ NAVIDAD Y TODO LO MEJOR PARA EL AÑO 2016

Revista LEER, nº 268, reseña de mi traducción de POESÍA COMPLETA de Wilfred Owen

JOSÉ HIERRO lee "Vida"

Vida

Después de todo, todo ha sido nada,
a pesar de que un día lo fue todo.
Después de nada, o después de todo
supe que todo no era más que nada.

Grito «¡Todo!», y el eco dice «¡Nada!»
Grito «¡Nada!», y el eco dice «¡Todo!»
Ahora sé que la nada lo era todo.
y todo era ceniza de la nada.

No queda nada de lo que fue nada.
(Era ilusión lo que creía todo
y que, en definitiva, era la nada.)

Qué más da que la nada fuera nada
si más nada será, después de todo,
después de tanto todo para nada.