III

 III


Today is not today,
but it is
since time banned to remember
this abandoned presence;

Everything remains far
everything except the snap,
    the snaps,
that freezes,
    freeze,
my hands
after the loss of my voice
when the hours snow.

I pray:
how far is the sea
while it strikes this cliff
and the foam grows in my age.

© ANTONIO LINARES FAMILIAR

III

Hoy no es hoy,
lo es
desde que el tiempo evitó recordar
esta presencia en abandono;

todo queda lejos
salvo el estallido,
    los estallidos,
que hiela,
    hielan,
mis manos
tras la pérdida de mi voz
cuando nievan las horas.

Rezo:
qué lejos está el mar
mientras me golpea este acantilado
y su espuma crece en mi edad.

© ANTONIO LINARES FAMILIAR