The dirty dust
(Cré na Cille)
Máirtin Ó Cadhain
Yale-Margellos publishers
Los hábitos y costumbres, el
folklore, los cotilleos, las deudas y prejuicios, lo absurdo del comportamiento
humano, los rencores y las amistades, las relaciones de familia, idas y venidas
propias de una pequeña localidad irlandesa, próxima a Connemara, de mediados del siglo XX son llevados, en el
diálogo continuado que mantienen sus vecinos, ya muertos, como habitantes del
cementerio local.
Escrita y publicada en
gaélico en 1949 por Máirtín Ó Cadhain, maestro
de escuela, traductor, nacionalista y socialista, y una de las figuras más
relevantes de la literatura irlandesa del siglo XX, además, junto con Flann O'Brien,
uno de sus modernizadores.
Autor de numerosas historias
cortas y cuentos, Máirtín Ó Cadhain logra con esta
novela un perfecto equilibrio, lleno de poesía y humor, entre el sujeto y el estilo
que ahora se puede disfrutar por primera vez en inglés (desde el pasado año
2015) gracias a la magnífica traducción de Alan Titley.
© Antonio Linares Familiar
 |
| Máirtín Ó Cadhain 1906– 1970 |
No hay comentarios:
Publicar un comentario