ANTONIO TELLO y LA ESCALERA DE CARACOL
El escritor argentino ANTONIO TELLO considera mi traducción de La Escalera de Caracol y Otros Poemas el mejor libro de 2011. Muchas gracias Antonio.
La escalera de caracol y otros poemas es sin duda alguna el mejor libro que [re] leí este año. Aquí su poesía alcanza un alto registro poético que se traduce en versos desnudos cuyo valor simbólico no aparece como una fabulación intelectual, sino como una exaltación de los sentidos. Para Yeats, la íntima comunión entre la palabra, entendida como espíritu, y el cuerpo está en el origen de la fuerza física, casi de naturaleza sexual, y la capacidad creativa que permite al poeta trascender a través del poema las limitaciones ideológicas, culturales y sociales que distorsionan la identidad del individuo. Revelador de esta actitud es Otra vez el viejo Tom, poema donde dice Las cosas navegan fuera de la perfección / y llevan todas sus velas henchidas, / no faltarán los engendrados a sí mismos / aunque los hombres fantásticos se imaginen / astilleros y diques tormentosos, / sudarios y vendajes. La poesía de Yeats, en síntesis, es un soberbio intento por llevar la realización de la belleza tan lejos como sea posible subvirtiendo el lenguaje para revelar lo extraordinario que late detrás de lo cotidiano. Antonio Tello
http://cuadernodenotasdeat.blogspot.com/
No hay comentarios:
Publicar un comentario