Poeta invitado: CHARLES BUKOWSKI "Amor, fama y muerte"

Love & Fame & Death

it sits outside my window now
like and old woman going to market;
it sits and watches me,
it sweats nevously
through wire and fog and dog-bark
until suddenly
I slam the screen with a newspaper
like slapping at a fly
and you could hear the scream
over this plain city,
and then it left.

the way to end a poem
like this
is to become suddenly
quiet.


Amor, fama y muerte

se sienta fuera de mi ventana ahora
como una vieja que va al mercado;
se sienta y me observa,
suda nerviosa
por entre la alambrada, la niebla y el ladrido
hasta que de repente
golpeo la pantalla con un periódico
como si golpeara a una mosca
y tu pudieras oír el grito
sobre esta fea ciudad,
y luego se fue.

la manera de finalizar un poema
como este
es quedarse, de pronto,
callado.

© Traducción de ANTONIO LINARES FAMILIAR