Poeta invitado: PAUL MULDOON "The Avenue"

The Avenue by Paul Muldoon


Now that we've come to the end
I've been trying to piece it together,
Not that distance makes anything clearer.
It began in the half-light
While we walked through the dawn chorus
After a party that lasted all night,
With the blackbird, the wood-pigeon,
The song-thrush taking a bludgeon
To a snail, our taking each other's hand
As if the whole world lay before us.




La Avenida de Paul Muldoon


Ahora que hemos llegado al final
He estado tratando de juntar las piezas,
No es que la distancia haga que todo sea más claro.
Todo empezó en la penumbra
Mientras caminábamos por el coro del amanecer
Después de una fiesta que duró toda la noche,
Con el mirlo, la paloma torcaz,
El zorzal que toma una maza
Para un caracol, cogiéndonos todos de la mano
Como si el mundo entero se extendiera ante nosotros.


© de la traducción ANTONIO LINARES FAMILIAR