Poema invitado: "Carrick Revisited" MARTIN MOONEY

Martin Mooney, nacido en Belfast de padres católicos y protestantes, tiene publicadas: Grub, Rasputin and His Children y Blue Lamp Disco.

CARRICK REVISITED

William of Orange is a Rastafarian dwarf.
The wallpaper shop in Irish Street is having a Border Sale.

When I came here at your age, Jack, this was the regimental
museum of the Iniskilling Dragoons

with Captain Oates’ uniform and diaries in a glass case
and that pride of Carrick, a Terylene suit.

With lapels to the shoulder. Which was what Courtaulds hired
its thousands for. This is what they wore,

those who grew up without incendiaries and carbombs
and the random killing of Catholics

and the idea of work as a precarious luxury. Can you believe
such privileged tribes wore Terylene?

Now there’s a chance that you’ll not have to remember
our long war, even from my sidelines—

the windows shaken by a miles-off bomb, the corpse
of Edgar Graham on the university pavement,

the radio silence after La Mon. For half your two-years’ life
the ceasefire’s left the dole queues undisturbed,

and Carrick shaken only by the flypasts
of the Queen’s Flight VE Day celebrations.

And in time, maybe, they’ll display here
among the muskets and the halberds, the unsurrendered,

obsolete Aks and homemade submachineguns,
The outgrown ski masks, the tilt switches

like desk accessories for underworked executives;
and the demilitarised children can be shown

how tamed these weapons are, how they will never
bob, rusted but fireable, to the surface -

but not yet, not while the wallpaper shop
in Irish Street is having a border sale, and the rasta

Dutchman lords it over the carpark on his plinth, head
and shoulders above the rest of us, larger than life.

© 2000, Martin Mooney
From: Rasputin and his Children




CARRICK VISITADO DE NUEVO

Guillermo de Orange es un enano rastafari.
La tienda de decoración de Irish Street
tiene rebajas.

Cuando llegué aquí a tu edad, Jack, este era
el museo
del Regimiento de Dragones de Iniskilling

con el uniforme y los diarios del Capitán Oates
en una vitrina
y aquel orgullo de Carrick, un traje de Polyester.

Con las solapas hasta el hombro. Lo que
Courtaulds alquilaba a miles.
Esto era lo que ellos vestían,

aquellos que crecieron sin bombas incendiarias
ni coches bomba
y la matanza arbitraria de Católicos

y la idea del trabajo como un lujo precario.
¿Puedes creer
que esas tribus privilegiadas vestían de Polyester?

Ahora hay una posibilidad de que no tengas
que recordar
nuestra larga guerra, incluso desde mi perspectiva,

las ventanas sacudidas por una bomba,
el cadáver
de Edgard Graham sobre el suelo
de la Universidad,

el silencio de la radio después de lo de La Mon. Durante la mitad
de tus dos años de vida
el alto el fuego ha dejado las colas del paro
tranquilas,

y Carrick sólo sacudido por los desfiles aéreos
de las fuerzas de la Reina en las celebraciones del día de la victoria.

Y con tiempo, tal vez, ellos mostrarán aquí
entre los mosquetes y las alabardas,
los irreductibles

y anticuados AK y
las ametralladoras caseras,
los pasamontañas, los detonadores

como accesorios de escritorio
para ejecutivos;
y a los niños desmilitarizados se les podrá mostrar

cómo se domesticaron estas armas, cómo ellos
nunca más
se inclinarán, oxidados pero disparables, a la superficie,

pero aún no, no mientras la tienda de decoración
de Irish Street tenga rebajas, y
el rasta

holandés se señoree sobre el aparcamiento
montado en su potro, con su cabeza
y sus hombros por encima de nosotros, más grande
que la vida.



Courtlauds: Compañía química y textil
Edgard Graham: político y académico, miembro del Ulster Unionist Party, asesinado en 1983 por el I.R.A.
La Mon: restaurante norirlandés donde estalló, en 1978, una bomba colocada por el I.R.A.
Día de la victoria o VE day: celebración por el fin de la II Guerra Mundial en Europa.
AK: fusil Kalshnikov.



© Traducción y notas: ANTONIO LINARES FAMILIAR